1
00:00:00,534 --> 00:00:01,733
[♪♪♪]
2
00:00:18,419 --> 00:00:19,729
[EL VIDRIO SE ROMPE]
3
00:00:19,753 --> 00:00:20,763
[gruñido inhumano]
4
00:00:20,787 --> 00:00:22,521
[HOMBRE GRITANDO]
5
00:00:28,896 --> 00:00:30,929
MAN: No, no, no!
6
00:00:35,403 --> 00:00:36,980
No!
7
00:00:37,004 --> 00:00:38,870
No, no, no!
8
00:00:47,715 --> 00:00:49,659
No hay accidentes, Lewis.
9
00:00:49,683 --> 00:00:52,228
Todo sucede por un
razón. Mira nuestro pueblo.
10
00:00:52,252 --> 00:00:53,930
Sí. Es una pena.
11
00:00:53,954 --> 00:00:55,431
En un nivel, tal vez.
12
00:00:55,455 --> 00:00:57,122
Pero creo que es un
oportunidad también.
13
00:00:58,692 --> 00:01:01,204
Es una oportunidad para crecer.
14
00:01:01,228 --> 00:01:04,262
No nos mata, hace
nosotros más fuertes, ¿verdad?
15
00:01:08,268 --> 00:01:10,135
[CHARLA DE RADIO POLICIAL]
16
00:01:15,592 --> 00:01:17,104
Hola, sheriff.
17
00:01:17,128 --> 00:01:18,371
Estás haciendo un trabajo estupendo.
18
00:01:18,395 --> 00:01:19,389
Gracias Roger.
19
00:01:19,413 --> 00:01:20,556
¿Cómo está la tienda?
20
00:01:20,580 --> 00:01:22,476
Tomó algunos bultos
pero volveremos.
21
00:01:22,500 --> 00:01:23,500
Sé que lo harás.
22
00:01:25,819 --> 00:01:26,897
¿Verás?
23
00:01:26,921 --> 00:01:28,464
el es un sobreviviente
como toda la gente
24
00:01:28,488 --> 00:01:30,166
que van a tomar
nosotros al siguiente nivel.
25
00:01:30,190 --> 00:01:31,151
HOMBRE: ¿Tienes esto cubierto?
26
00:01:31,175 --> 00:01:32,885
HOMBRE 2: Sí, yo
Lo tengo. HOMBRE: Está bien.
27
00:01:32,909 --> 00:01:34,909
[♪♪♪]
28
00:01:41,635 --> 00:01:43,496
LARKIN: Después
del huracán Eve,
29
00:01:43,520 --> 00:01:46,232
parece como si todo el sur
Florida está haciendo balance.
30
00:01:46,256 --> 00:01:48,668
Pero aquí en Homestead,
hacer balance significa esperar.
31
00:01:48,692 --> 00:01:51,404
Esperando a sus seres queridos
que todavía están desaparecidos.
32
00:01:51,428 --> 00:01:53,006
y para muchos
gente, esperando en la fila
33
00:01:53,030 --> 00:01:54,641
para las necesidades más básicas.
34
00:01:54,665 --> 00:01:59,146
Hielo, alimentos, gas, agua, medicinas,
35
00:01:59,170 --> 00:02:01,148
todos son muy escasos.
36
00:02:01,172 --> 00:02:02,715
Estoy aquí con Terrence Gale.
37
00:02:02,739 --> 00:02:04,551
de la florida
Departamento de Salud.
38
00:02:04,575 --> 00:02:06,520
¿Puedes decirme, en
situaciones como esta,
39
00:02:06,544 --> 00:02:09,122
¿Deberíamos esperar que las cosas
¿empeoran antes de mejorar?
40
00:02:09,146 --> 00:02:10,891
Bueno, con tanto desplazamiento,
41
00:02:10,915 --> 00:02:12,909
siempre estamos
preocupado por la enfermedad.
42
00:02:12,933 --> 00:02:15,344
Pero es por eso que estos alivios
Los centros son tan importantes
43
00:02:15,368 --> 00:02:17,096
porque pueden
proporcionar una ración de esperanza
44
00:02:17,120 --> 00:02:19,332
para familias que han estado
obligados a abandonar sus hogares.
45
00:02:19,356 --> 00:02:21,034
Y permitirles
conseguir alimentos o medicinas,
46
00:02:21,058 --> 00:02:22,601
o lo que requieran.
47
00:02:22,625 --> 00:02:24,087
Y como tu
mantenerse al día con la demanda?
48
00:02:24,111 --> 00:02:26,522
El acceso es el
mayor desafío.
49
00:02:26,546 --> 00:02:28,208
he visitado la mayoría
de estos lugares...
50
00:02:28,232 --> 00:02:29,297
Eres uno de ellos.
51
00:02:30,500 --> 00:02:31,595
¡Eres uno de ellos!
52
00:02:31,619 --> 00:02:32,619
Espera...
53
00:02:33,704 --> 00:02:34,697
MUJER: ¡Ayuda! ¡Ayuda!
54
00:02:34,721 --> 00:02:36,349
HOMBRE: ¡Basta!
55
00:02:36,373 --> 00:02:38,935
LARKIN: Estoy embarazada,
¡para! ¡Estoy embarazada, por favor!
56
00:02:38,959 --> 00:02:40,369
¡Ella es una de ellos!
57
00:02:40,393 --> 00:02:41,555
[MOTOR EN FUNCIONAMIENTO]
58
00:02:41,579 --> 00:02:42,711
[LADRANDO]
59
00:02:44,414 --> 00:02:45,391
[gruñidos]
60
00:02:45,415 --> 00:02:46,560
[LADRANDO]
61
00:02:46,584 --> 00:02:48,249
¿Mona? ya voy
con otra carga.
62
00:02:59,046 --> 00:03:01,424
No tengo idea de dónde estamos
Los pondré todos.
63
00:03:01,448 --> 00:03:02,826
Toma, toma a este pequeño.
64
00:03:02,850 --> 00:03:05,483
Muy bien, ten cuidado.
Es un poco rudo.
65
00:03:06,904 --> 00:03:10,984
Vamos. Está bien. Está bien.
66
00:03:11,008 --> 00:03:12,852
¿Cómo es que estás
¿Jugar al Arca de Noé?
67
00:03:12,876 --> 00:03:14,287
No puedo usar mi camioneta.
68
00:03:14,311 --> 00:03:16,222
El sheriff tiene
todos los caminos cerrados.
69
00:03:16,246 --> 00:03:17,857
No estaban cerrados para él.
70
00:03:17,881 --> 00:03:19,993
No tuve problemas para conseguir
Larkin a Cayo Largo.
71
00:03:20,017 --> 00:03:21,311
¿Qué están haciendo ahí abajo?
72
00:03:21,335 --> 00:03:22,335
[RISAS]
73
00:03:23,920 --> 00:03:25,219
Estaba siguiendo una historia.
74
00:03:31,178 --> 00:03:32,939
Tenemos una ETA en
cuando estamos recibiendo agua?
75
00:03:32,963 --> 00:03:34,024
He oído seis semanas.
76
00:03:34,048 --> 00:03:35,892
¿Seis semanas? es
lo que me dicen.
77
00:03:35,916 --> 00:03:37,577
Uh, el sheriff tiene agua ahora.
78
00:03:37,601 --> 00:03:39,362
¿Cómo lo sabes?
79
00:03:39,386 --> 00:03:41,064
Cuando dejé caer el
niños en su casa,
80
00:03:41,088 --> 00:03:42,115
tu ex se estaba bañando.
81
00:03:42,139 --> 00:03:43,333
Así es como lo sé.
82
00:03:43,357 --> 00:03:44,784
Ese hijo de puta.
83
00:03:44,808 --> 00:03:45,818
Nadie tiene agua.
84
00:03:45,842 --> 00:03:48,087
Supongo que vale la pena
sé el hombre, ¿eh?
85
00:03:48,111 --> 00:03:49,622
¡Hola, Russ!
86
00:03:49,646 --> 00:03:53,210
HOMBRE [EN TV]: Antes
hoy, Larkin Groves de WNKW
87
00:03:53,234 --> 00:03:56,763
fue atacado frente a la cámara por un
mujer trastornada en el COE.
88
00:03:56,787 --> 00:03:59,933
Pero ahora la pregunta sigue siendo:
89
00:03:59,957 --> 00:04:01,935
¿Por qué esta mujer la atacó?
90
00:04:01,959 --> 00:04:03,569
Oh, no.
91
00:04:03,593 --> 00:04:05,611
[♪♪♪]
92
00:04:09,049 --> 00:04:10,515
[GORRITO DE AGUA]
93
00:04:11,619 --> 00:04:13,063
MUJER: ¿Tú
¿Sabes cómo entran?
94
00:04:13,087 --> 00:04:15,370
[MUJER LLORANDO SIN SENTIDO]
95
00:04:18,225 --> 00:04:20,070
La vi.
96
00:04:20,094 --> 00:04:23,773
La vi, ella... Ella estaba dentro.
97
00:04:23,797 --> 00:04:25,275
Ella es una de ellos.
98
00:04:25,299 --> 00:04:29,245
No estoy loco. No estoy loco.
99
00:04:29,269 --> 00:04:31,581
Ellos entran. Eso es
todos. Eso es lo que hacen.
100
00:04:31,605 --> 00:04:34,451
Ellos simplemente... están dentro.
Ella era una de ellos.
101
00:04:34,475 --> 00:04:35,484
Ella lo era.
102
00:04:35,508 --> 00:04:36,675
¿Ella era uno de qué?
103
00:04:39,246 --> 00:04:41,313
Uno de ellos.
104
00:04:43,484 --> 00:04:48,036
Una de las personas de la televisión.
105
00:04:49,322 --> 00:04:50,567
Están por todas partes.
106
00:04:50,591 --> 00:04:54,258
Cinco miligramos de Haldol.
107
00:04:55,929 --> 00:04:58,741
quieres un café con leche
¿Con eso, Janie?
108
00:04:58,765 --> 00:05:00,710
Dr. Bates.
109
00:05:00,734 --> 00:05:02,884
Parece alguien
se olvidó de tomar sus medicamentos.
110
00:05:05,605 --> 00:05:07,884
¿Cuánto tiempo llevas?
¿La has estado tratando?
111
00:05:07,908 --> 00:05:10,670
Seis años. Ella es esquizofrénica.
112
00:05:10,694 --> 00:05:14,407
Cuando está tomando Thorazine,
no tenemos ningún problema.
113
00:05:14,431 --> 00:05:15,925
LARKIN: ¿Por qué
¿Dejó de tomarlo?
114
00:05:15,949 --> 00:05:17,794
no estaba disponible
en el centro de socorro.
115
00:05:17,818 --> 00:05:19,713
¿Debería haber sido así? Sí.
116
00:05:19,737 --> 00:05:21,715
Pero el distribuidor
No pude llegar a la ciudad.
117
00:05:21,739 --> 00:05:23,300
el fue convertido
lejos en un control de carretera.
118
00:05:23,324 --> 00:05:24,668
LARKIN: ¿Cuándo escuchaste esto?
119
00:05:24,692 --> 00:05:25,968
Me acabo de enterar.
120
00:05:25,992 --> 00:05:28,054
Estaba viendo a un paciente
¿Quién es el responsable?
121
00:05:28,078 --> 00:05:29,055
y ella no tomó...
122
00:05:29,079 --> 00:05:30,106
[EN SILENCIO] ¿Estás bien?
123
00:05:30,130 --> 00:05:31,507
Sus medicamentos porque no podía.
124
00:05:31,531 --> 00:05:32,925
LARKIN: Ya veo.
125
00:05:32,949 --> 00:05:35,127
¿Este medicamento estaba marcado?
para la escuela secundaria Paloma?
126
00:05:35,151 --> 00:05:36,162
BATES: Sí.
127
00:05:36,186 --> 00:05:37,981
¿Y esto ha sido
¿un problema continuo?
128
00:05:38,005 --> 00:05:39,465
LARKIN [EN TV]: Hoy temprano,
129
00:05:39,489 --> 00:05:41,834
Hablé con Terrence Gale
del Departamento de Salud.
130
00:05:41,858 --> 00:05:44,437
Y me dijo que él es
estado en todos los centros de ayuda,
131
00:05:44,461 --> 00:05:46,289
y ninguno de ellos tiene
los suministros adecuados.
132
00:05:46,313 --> 00:05:47,991
[MULTITUD CLAMANDO]
133
00:05:48,015 --> 00:05:49,681
voy a hacerlo bien
en ello. Sólo espera.
134
00:05:53,821 --> 00:05:55,799
¡Está bien, amigos! Todos
¡Bien, espera!
135
00:05:55,823 --> 00:05:56,966
¡Sostener! ¡Sostener!
136
00:05:56,990 --> 00:05:58,335
[La multitud se queda en silencio]
137
00:05:58,359 --> 00:06:01,738
Sólo necesito saber cuando
La red volverá a funcionar.
138
00:06:01,762 --> 00:06:03,606
HOMBRE: No puedo darte
una respuesta definitiva.
139
00:06:03,630 --> 00:06:04,941
Nuestros equipos están trabajando.
140
00:06:04,965 --> 00:06:08,645
¡Escuchen! Nuestras tripulaciones
están trabajando 24 horas al día, 7 días a la semana.
141
00:06:08,669 --> 00:06:11,047
Pero estamos hablando de
un área muy grande aquí
142
00:06:11,071 --> 00:06:12,515
con acceso muy limitado.
143
00:06:12,539 --> 00:06:13,983
Bueno. ¿Una semana? ¿Dos semanas?
144
00:06:14,007 --> 00:06:16,603
Quizás de seis a ocho.
145
00:06:16,627 --> 00:06:18,822
[MULTITUD QUEJA]
146
00:06:18,846 --> 00:06:20,523
Alcalde.
147
00:06:20,547 --> 00:06:22,859
El poder no significa nada
si no tienes techo.
148
00:06:22,883 --> 00:06:25,495
Pero lo que estamos escuchando es
que materiales de construcción
149
00:06:25,519 --> 00:06:27,197
están siendo repartidos
de forma muy selectiva.
150
00:06:27,221 --> 00:06:29,115
Algunas personas son
siendo excluido por completo.
151
00:06:29,139 --> 00:06:30,316
SUBRAYADO: Eso no es cierto.
152
00:06:30,340 --> 00:06:32,185
Si vas a un suministro
centro y ponte en fila...
153
00:06:32,209 --> 00:06:33,953
RUSSELL: Puedes
vivir para ver otro día.
154
00:06:33,977 --> 00:06:35,672
Mi esposa estaba simplemente
atacado en un centro.
155
00:06:35,696 --> 00:06:38,174
Una mujer mentalmente enferma
no había recibido su medicación
156
00:06:38,198 --> 00:06:40,777
porque el camión que lo transportaba
fue rechazado en un control de carretera.
157
00:06:40,801 --> 00:06:43,513
Pensé que este encierro
o círculo de seguridad como lo llamas,
158
00:06:43,537 --> 00:06:45,965
era proteger a nuestra comunidad,
no hacerlo más peligroso.
159
00:06:45,989 --> 00:06:47,433
Buenos días Russell.
160
00:06:47,457 --> 00:06:50,570
Lamento lo de tu esposa.
Espero que Larkin esté bien.
161
00:06:50,594 --> 00:06:52,021
El sistema no es perfecto
162
00:06:52,045 --> 00:06:55,791
y me doy cuenta de nuestros puntos de control
puede estar causando un inconveniente.
163
00:06:55,815 --> 00:06:57,360
Pero estamos más seguros para ellos.
164
00:06:57,384 --> 00:07:00,596
Nos están ayudando a hacer cumplir
un toque de queda, marginar el saqueo...
165
00:07:00,620 --> 00:07:01,648
Nos están asfixiando, Tom.
166
00:07:01,672 --> 00:07:03,650
No veo a quién están sirviendo.
167
00:07:03,674 --> 00:07:05,852
La mitad de los puestos de control
están en el propio pueblo,
168
00:07:05,876 --> 00:07:07,904
en carreteras que tienen
ya ha sido despejado.
169
00:07:07,928 --> 00:07:09,873
Nadie quiere ser cortado
apagado. MUJER: Pero lo somos,
170
00:07:09,897 --> 00:07:13,042
y la comunidad empresarial
no puede repararse a sí mismo sin suministros.
171
00:07:13,066 --> 00:07:14,410
Si tu... [MULTITUD CLAMANDO]
172
00:07:14,434 --> 00:07:17,312
Alcalde, si tan solo abre
los caminos que son seguros,
173
00:07:17,336 --> 00:07:19,082
acelerará las cosas para nosotros.
174
00:07:19,106 --> 00:07:20,633
Y necesitamos
perder el perímetro.
175
00:07:20,657 --> 00:07:21,789
No ayuda a nadie.
176
00:07:23,026 --> 00:07:24,970
Todos ustedes están perdiendo el punto.
177
00:07:24,994 --> 00:07:27,440
Todavía estamos en el
etapa de contención aquí.
178
00:07:27,464 --> 00:07:30,143
Con tanta gente de
nuestra ciudad desaparecida,
179
00:07:30,167 --> 00:07:32,311
químicos y fertilizantes
plantas que están dañadas.
180
00:07:32,335 --> 00:07:33,763
Sí, todos esos son problemas de los CDC.
181
00:07:33,787 --> 00:07:35,631
Nuestro principal suministro de agua
puede estar contaminado.
182
00:07:35,655 --> 00:07:36,905
Entonces ¿por qué lo estás usando?
183
00:07:38,492 --> 00:07:39,569
¿Disculpe?
184
00:07:39,593 --> 00:07:41,336
Tienes agua en
tu casa, ¿verdad, Tom?
185
00:07:41,360 --> 00:07:43,039
Cómo...? ¿Cómo lograste eso?
186
00:07:43,063 --> 00:07:44,190
Tenemos un pozo.
187
00:07:44,214 --> 00:07:45,725
¿Tu desarrollo tiene pozo?
188
00:07:45,749 --> 00:07:46,860
No.
189
00:07:46,884 --> 00:07:48,549
tengo un pozo.
190
00:07:51,954 --> 00:07:56,835
MAYOR: Tom, we all
entender sus preocupaciones,
191
00:07:56,859 --> 00:07:58,804
pero tal vez hemos
ido demasiado lejos aquí.
192
00:07:58,828 --> 00:08:02,175
Si la gente no puede llegar
nosotros, no podemos reconstruir.
193
00:08:02,199 --> 00:08:04,510
Y eso será malo para todos.
194
00:08:04,534 --> 00:08:06,534
[♪♪♪]
195
00:08:11,007 --> 00:08:13,291
Muy bien, abramos las puertas.
196
00:08:15,078 --> 00:08:16,878
Y ver lo que sale.
197
00:08:24,254 --> 00:08:26,587
HOMBRE: Tengo que esperar hasta
Descargamos este lado.
198
00:08:28,925 --> 00:08:32,138
Por aquí. Este
forma. Agárrate a ellos.
199
00:08:32,162 --> 00:08:34,406
¿Estás seguro de que lo estarás?
capaz de llevar todas esas cosas?
200
00:08:34,430 --> 00:08:35,575
No llevo nada.
201
00:08:35,599 --> 00:08:38,828
Ella es. [RISAS]
202
00:08:38,852 --> 00:08:41,247
solo estoy trabajando en el
capacidad de gestión.
203
00:08:41,271 --> 00:08:43,549
estoy trabajando en un
capacidad de gestión.
204
00:08:43,573 --> 00:08:44,551
Estás martillando.
205
00:08:44,575 --> 00:08:47,253
Oh, no. Ella está martillando.
206
00:08:47,277 --> 00:08:49,222
oh tu quieres
martillando? No, no, no.
207
00:08:49,246 --> 00:08:51,257
[RISAS] Sí.
208
00:08:51,281 --> 00:08:53,676
No. No. ¡Ay! No la espalda.
209
00:08:53,700 --> 00:08:55,512
No la espalda.
210
00:08:55,536 --> 00:08:57,285
Subyacer.
211
00:08:58,539 --> 00:09:00,099
estas acariciando
¿tu hermano otra vez?
212
00:09:00,123 --> 00:09:02,318
¿Qué quieres, Derek?
213
00:09:02,342 --> 00:09:03,486
DEREK: Tú.
214
00:09:03,510 --> 00:09:04,976
¿Cuándo recibiré mi ración de ti?
215
00:09:06,613 --> 00:09:07,607
Irse.
216
00:09:07,631 --> 00:09:09,025
Esta noche nos vamos a Biscayne.
217
00:09:09,049 --> 00:09:10,610
Haz una pequeña hoguera.
218
00:09:10,634 --> 00:09:12,567
Deberías venir.
219
00:09:13,470 --> 00:09:14,853
Creo que tendré otros planes.
220
00:09:16,289 --> 00:09:18,100
[EL MOTOR ARRANCA]
221
00:09:18,124 --> 00:09:19,124
Él también puede venir.
222
00:09:29,986 --> 00:09:33,204
DAVE: Entonces, hoy fue
el gran enfrentamiento, ¿eh?
223
00:09:34,073 --> 00:09:36,385
¿Gran mano a mano pública?
224
00:09:36,409 --> 00:09:37,853
No era tan grande.
225
00:09:37,877 --> 00:09:39,677
Le pateaste el trasero, ¿verdad?
226
00:09:42,215 --> 00:09:43,192
Sí, en cierto modo lo hice.
227
00:09:43,216 --> 00:09:44,327
Eso es asombroso.
228
00:09:44,351 --> 00:09:45,895
ese chico necesitaba
una buena patada en el culo.
229
00:09:45,919 --> 00:09:47,730
Entonces no hay obstáculos, ¿verdad? No.
230
00:09:47,754 --> 00:09:49,231
Genial. Bien, primero
cosa mañana,
231
00:09:49,255 --> 00:09:50,984
Quiero que Larkin tome
Nosotros hasta Key Largo.
232
00:09:51,008 --> 00:09:52,551
¿Por qué?
233
00:09:52,575 --> 00:09:54,175
porque quiero
mira lo que ella vio.
234
00:09:55,862 --> 00:09:57,039
Estoy seguro de que ya todo se ha ido.
235
00:09:57,063 --> 00:09:58,291
No, no lo sabemos.
236
00:09:58,315 --> 00:09:59,458
Underlay le dijo a Larkin
237
00:09:59,482 --> 00:10:01,327
estaban buscando
un helicóptero derribado.
238
00:10:01,351 --> 00:10:04,497
Que la Fuerza Aérea estaba buscando
por un avión meteorológico perdido.
239
00:10:04,521 --> 00:10:06,499
Cuando llegaron allí,
vieron soldados cargando
240
00:10:06,523 --> 00:10:09,502
alguna caja misteriosa
en la parte trasera de un camión.
241
00:10:09,526 --> 00:10:11,804
¿No te gustaría saber
¿Qué había en esa caja misteriosa?
242
00:10:11,828 --> 00:10:14,307
Prefiero saber por qué
Underlay se lo estaba mostrando.
243
00:10:14,331 --> 00:10:16,843
Sabes por qué. Control.
244
00:10:16,867 --> 00:10:18,728
A tipos como Underlay
prosperar con el control.
245
00:10:18,752 --> 00:10:21,814
Él sabe que hay
extraterrestres aquí. Ah, Dave.
246
00:10:21,838 --> 00:10:23,649
La Fuerza Aérea también lo sabe.
247
00:10:23,673 --> 00:10:25,451
Él sólo tiene que
controlar la información,
248
00:10:25,475 --> 00:10:27,486
o arriesgarse a volar
toda su alianza.
249
00:10:27,510 --> 00:10:28,571
¿Qué alianza?
250
00:10:28,595 --> 00:10:29,727
Con los extraterrestres.
251
00:10:33,767 --> 00:10:35,510
¿Por qué nos detenemos aquí?
252
00:10:35,534 --> 00:10:38,047
Porque. estamos
regresando a la Tierra.
253
00:10:38,071 --> 00:10:39,687
[RISAS]
254
00:10:47,030 --> 00:10:48,273
DAVE: ¿Qué es este lugar?
255
00:10:48,297 --> 00:10:50,342
RUSSELL: Es uno de
nuestras instalaciones de investigación.
256
00:10:50,366 --> 00:10:52,144
han estado fuera de
Contacto por radio todo el día.
257
00:10:52,168 --> 00:10:53,168
Eh.
258
00:10:56,339 --> 00:10:58,617
¿Qué hacen aquí?
259
00:10:58,641 --> 00:11:00,887
Estudian animales,
enfermedades tropicales.
260
00:11:00,911 --> 00:11:02,755
Shawn, ¿estás aquí?
261
00:11:02,779 --> 00:11:04,824
todos los investigadores
se fue antes del huracán,
262
00:11:04,848 --> 00:11:06,125
pero el cuidador ha vuelto.
263
00:11:06,149 --> 00:11:07,526
¡Es Russell!
264
00:11:07,550 --> 00:11:09,550
[♪♪♪]
265
00:11:19,395 --> 00:11:21,045
Oh, no.
266
00:11:31,942 --> 00:11:33,852
Los primates se han ido.
267
00:11:33,876 --> 00:11:34,853
¿Qué?
268
00:11:34,877 --> 00:11:36,188
Dios, ¿cómo salieron?
269
00:11:36,212 --> 00:11:38,007
Huracán, apuesto. No.
270
00:11:38,031 --> 00:11:39,842
El cuidador dijo
estaban todos aquí.
271
00:11:39,866 --> 00:11:42,299
Sí, bueno, ahora no lo son.
272
00:11:44,403 --> 00:11:45,403
Dave.
273
00:11:47,791 --> 00:11:49,290
¡Oh! Ah...
274
00:11:55,348 --> 00:11:57,348
[♪♪♪]
275
00:12:04,490 --> 00:12:06,474
[♪♪♪]
276
00:12:16,986 --> 00:12:17,980
¿David?
277
00:12:18,004 --> 00:12:20,471
Dave, ¿estás en casa?
278
00:12:41,844 --> 00:12:42,839
[Se aclara la garganta]
279
00:12:42,863 --> 00:12:43,863
[Jadeos]
280
00:12:45,064 --> 00:12:46,208
[RISAS] Lo siento.
281
00:12:46,232 --> 00:12:47,677
Esperé afuera
282
00:12:47,701 --> 00:12:49,244
pero los mosquitos
me estaban matando.
283
00:12:49,268 --> 00:12:50,312
¿Cómo hiciste...?
284
00:12:50,336 --> 00:12:51,580
Quiero decir, no vi tu auto.
285
00:12:51,604 --> 00:12:52,565
Estacioné atrás.
286
00:12:52,589 --> 00:12:54,138
No quise asustarte.
287
00:12:57,393 --> 00:12:58,670
Russell no está aquí.
288
00:12:58,694 --> 00:12:59,905
Sí.
289
00:12:59,929 --> 00:13:01,774
¿Cómo estás? escuché
sobre lo que pasó.
290
00:13:01,798 --> 00:13:02,775
Estoy bien.
291
00:13:02,799 --> 00:13:04,777
Sólo un poco desconcertante.
292
00:13:04,801 --> 00:13:06,329
Apuesto.
293
00:13:06,353 --> 00:13:09,581
todo todo
¿Está bien con el bebé?
294
00:13:09,605 --> 00:13:11,650
Sí.
295
00:13:11,674 --> 00:13:13,619
Todos están bien.
296
00:13:13,643 --> 00:13:15,059
[Riéndose] Bien.
297
00:13:16,629 --> 00:13:19,180
Tenía curiosidad por saber si habías aprendido
algo más sobre esa caja.
298
00:13:21,551 --> 00:13:23,362
Oh, no.
299
00:13:23,386 --> 00:13:25,553
no he tenido la oportunidad
darle seguimiento todavía.
300
00:13:26,489 --> 00:13:27,489
¿Tú?
301
00:13:29,843 --> 00:13:31,943
Bueno, llamé a mi
contacto en la Fuerza Aérea.
302
00:13:34,548 --> 00:13:36,113
Él es ex CIA, así que...
303
00:13:37,467 --> 00:13:39,979
Nunca se sabe realmente cuando
estás recibiendo una historia clara.
304
00:13:40,003 --> 00:13:41,147
Pensé que confiabas en él.
305
00:13:41,171 --> 00:13:42,703
Sí.
306
00:13:44,040 --> 00:13:46,474
Pero a veces se retiene.
307
00:13:48,578 --> 00:13:50,907
realmente quieres
empujar esta cosa? Sí.
308
00:13:50,931 --> 00:13:54,743
Si el ejército está trabajando en
algo secreto aquí abajo,
309
00:13:54,767 --> 00:13:55,949
Quiero saber sobre esto.
310
00:13:58,788 --> 00:14:00,866
Bueno.
311
00:14:00,890 --> 00:14:03,802
Pero si terminas
con una historia, eh,
312
00:14:03,826 --> 00:14:05,972
simplemente no puedes decirle a nadie
que te ayudé a conseguirlo.
313
00:14:05,996 --> 00:14:07,406
Ni siquiera tu marido.
314
00:14:07,430 --> 00:14:09,559
Russell ya
Sabe que me ayudaste.
315
00:14:09,583 --> 00:14:10,560
Larkin.
316
00:14:10,584 --> 00:14:12,261
[♪♪♪]
317
00:14:12,285 --> 00:14:14,430
lo que te mostré
era altamente confidencial.
318
00:14:14,454 --> 00:14:15,898
Sí, de las noticias.
319
00:14:15,922 --> 00:14:17,900
No pensé que lo fueras
hablando de mi familia.
320
00:14:17,924 --> 00:14:20,353
De todos.
321
00:14:20,377 --> 00:14:22,343
Me arriesgué por ti.
322
00:14:25,599 --> 00:14:27,543
Quieres ser un buen
Esposa, habla con tu marido.
323
00:14:27,567 --> 00:14:31,747
Pero si quieres ser un
Buen reportero, habla conmigo.
324
00:14:31,771 --> 00:14:34,004
simplemente no lo digas
cualquiera que lo estés haciendo.
325
00:14:36,560 --> 00:14:37,970
GUARDABOSQUES: Era hora de comer.
326
00:14:37,994 --> 00:14:41,073
El tipo abrió cada
jaula de una vez porque es estúpido,
327
00:14:41,097 --> 00:14:43,743
o abrió uno, tal vez
dos, los simios se asustaron,
328
00:14:43,767 --> 00:14:46,178
estalló a sus amigos
y destrozó al tipo.
329
00:14:46,202 --> 00:14:48,202
No eran simios.
Eran babuinos grises.
330
00:14:49,973 --> 00:14:52,217
No lo mataron.
No intencionalmente.
331
00:14:52,241 --> 00:14:54,153
¿Cómo lo sabes?
332
00:14:54,177 --> 00:14:55,821
Porque sus heridas
fueron superficiales.
333
00:14:55,845 --> 00:14:57,590
Estaba sangrando de
la nariz y la boca.
334
00:14:57,614 --> 00:14:58,746
¿Crees que fue envenenado?
335
00:15:00,199 --> 00:15:02,144
creo que se contrajo
una enfermedad infecciosa.
336
00:15:02,168 --> 00:15:05,314
estas son todas las pruebas
regímenes de babuinos en el interior.
337
00:15:05,338 --> 00:15:07,116
Cualquiera o todos ellos podrían
han sido portadores.
338
00:15:07,140 --> 00:15:08,684
RANGER 2: ¿De qué?
339
00:15:08,708 --> 00:15:10,024
Espero que pueda decírnoslo.
340
00:15:12,328 --> 00:15:14,073
Cualquiera de ustedes toca
¿algo ahí dentro?
341
00:15:14,097 --> 00:15:16,242
GUARDABOSQUES: No. Bien.
342
00:15:16,266 --> 00:15:17,876
Estamos analizando su sangre ahora.
343
00:15:17,900 --> 00:15:18,944
Su sangre está en mi pie.
344
00:15:18,968 --> 00:15:19,945
Yo lo lavaría.
345
00:15:19,969 --> 00:15:20,963
¿Qué pasa con los babuinos?
346
00:15:20,987 --> 00:15:22,197
Habrá que encontrarlos.
347
00:15:22,221 --> 00:15:23,833
Incluso si la enfermedad
no está en el aire,
348
00:15:23,857 --> 00:15:24,917
si son portadores,
349
00:15:24,941 --> 00:15:27,107
cualquier cosa que toquen
estará contaminado.
350
00:15:27,944 --> 00:15:28,921
¿Esos son los regimientos?
351
00:15:28,945 --> 00:15:32,090
Mmmm. ¿Puedo ver estos?
352
00:15:32,114 --> 00:15:33,464
Empieza a formar un equipo.
353
00:15:35,184 --> 00:15:37,162
Muy bien, Dave, tan pronto
a medida que tengamos todo claro,
354
00:15:37,186 --> 00:15:39,498
vete a casa, asegúrate de que Larkin
y los niños se quedan adentro.
355
00:15:39,522 --> 00:15:41,667
No los dejes salir
hasta que sepas de mí.
356
00:15:41,691 --> 00:15:43,457
Sí, está bien.
357
00:15:45,679 --> 00:15:47,679
[♪♪♪]
358
00:15:54,471 --> 00:15:56,649
Si los babuinos
se encuentran rápidamente,
359
00:15:56,673 --> 00:15:57,950
es posible que podamos contener esto.
360
00:15:57,974 --> 00:15:59,690
Pero si no...
361
00:16:12,288 --> 00:16:13,866
Despacho, este es el guardabosques Varon.
362
00:16:13,890 --> 00:16:15,734
Necesitaremos seis
equipos aquí lo antes posible
363
00:16:15,758 --> 00:16:17,435
para comenzar a rastrear
derribar a estos primates.
364
00:16:17,459 --> 00:16:20,338
Poner a la vida silvestre a cargo de
tres, yo supervisaré a los demás.
365
00:16:20,362 --> 00:16:22,174
Empecemos
trabajando la red,
366
00:16:22,198 --> 00:16:24,476
y luego nos dirigiremos al este
hacia Homestead, ¿entendido?
367
00:16:24,500 --> 00:16:26,100
HOMBRE: Entendido, fuera.
368
00:16:29,822 --> 00:16:31,000
Me debes una gran cantidad.
369
00:16:31,024 --> 00:16:32,535
nunca trabajo esto
duro en mi casa.
370
00:16:32,559 --> 00:16:34,302
JESS: Esto es
formación invaluable.
371
00:16:34,326 --> 00:16:35,571
LARKIN: ¿Jess?
372
00:16:35,595 --> 00:16:36,572
JESÉ: ¿Qué?
373
00:16:36,596 --> 00:16:37,707
¿Has tenido noticias de tu papá?
374
00:16:37,731 --> 00:16:39,125
No tengo radio.
375
00:16:39,149 --> 00:16:41,360
Sí, intenté comunicarme por radio.
él. Él no responde.
376
00:16:41,384 --> 00:16:43,562
Bueno, puede que esté fuera de alcance.
377
00:16:43,586 --> 00:16:44,963
¿Quieren cenar?
378
00:16:44,987 --> 00:16:46,888
Uh, Rose podría, pero
Jesse y yo vamos a salir.
379
00:16:49,442 --> 00:16:50,419
¿Somos?
380
00:16:50,443 --> 00:16:52,388
LARKIN: ¿Afuera dónde?
381
00:16:52,412 --> 00:16:53,389
Hoguera.
382
00:16:53,413 --> 00:16:54,490
¿Qué pasa con el toque de queda?
383
00:16:54,514 --> 00:16:56,809
Oh, bueno, estaremos
antes de eso.
384
00:16:56,833 --> 00:16:58,476
Yo... no lo sé.
385
00:16:58,500 --> 00:17:00,545
Creo que ustedes deberían
espera y pregúntale a tu padre.
386
00:17:00,569 --> 00:17:02,515
KIRA: Bueno, ¿no podemos preguntarte?
387
00:17:02,539 --> 00:17:04,972
Tienes algo de autoridad
por aquí ¿no?
388
00:17:08,744 --> 00:17:10,122
Está bien.
389
00:17:10,146 --> 00:17:12,413
Pero no llegues demasiado tarde.
390
00:17:15,051 --> 00:17:16,996
Buen juego en el
culpa del padrastro.
391
00:17:17,020 --> 00:17:18,447
Sí.
392
00:17:18,471 --> 00:17:19,448
Es bastante efectivo.
393
00:17:19,472 --> 00:17:21,650
Podrías intentarlo con mi papá.
394
00:17:21,674 --> 00:17:23,991
si realmente se sentía culpable.
395
00:17:26,362 --> 00:17:28,708
¿Cuándo vino esto?
en? Hace cinco minutos.
396
00:17:28,732 --> 00:17:31,043
¿Dejarías que todos
¿sabes? Absolutamente.
397
00:17:31,067 --> 00:17:36,315
MUJER [EN PA]: Cualquiera disponible
técnico respiratorio a los servicios de emergencia...
398
00:17:36,339 --> 00:17:37,616
Cualquiera disponible...
399
00:17:37,640 --> 00:17:39,635
abrir, ruta
uno, Avenida Krome.
400
00:17:39,659 --> 00:17:40,636
Sólo déjalo sangrar.
401
00:17:40,660 --> 00:17:41,971
Volveré en 20.
402
00:17:41,995 --> 00:17:43,005
HOMBRE: Entendido.
403
00:17:43,029 --> 00:17:45,274
Hola, señora Underlay. Hola.
404
00:17:45,298 --> 00:17:47,098
Te traje el almuerzo.
405
00:17:48,667 --> 00:17:50,579
¿Cómo estás?
406
00:17:50,603 --> 00:17:53,082
Manteniendo mi cabeza fuera del agua.
407
00:17:53,106 --> 00:17:54,271
¿Es eso una broma?
408
00:17:55,641 --> 00:17:56,641
Sí.
409
00:18:03,366 --> 00:18:06,412
La mujer que atacó
Larkin esta mañana...
410
00:18:06,436 --> 00:18:08,502
Ella es esquizofrénica.
411
00:18:10,073 --> 00:18:13,085
Su médico me dijo que
ella fue abusada cuando era niña
412
00:18:13,109 --> 00:18:17,006
y como resultado de eso
abuso, ella se desvinculó.
413
00:18:17,030 --> 00:18:19,663
Ella todavía no puede llegar a un acuerdo
con lo que le pasó a ella.
414
00:18:21,367 --> 00:18:23,678
tu no lo eres
esquizofrénica, Mariel.
415
00:18:23,702 --> 00:18:24,814
Lo sé.
416
00:18:24,838 --> 00:18:28,734
pero soy diferente
desde el huracán.
417
00:18:28,758 --> 00:18:31,091
eres diferente
porque sobreviviste.
418
00:18:36,866 --> 00:18:38,232
No todo el mundo puede decir eso.
419
00:18:39,269 --> 00:18:41,002
¿Pero por qué sobreviví?
420
00:18:43,923 --> 00:18:45,906
[♪♪♪]
421
00:18:57,904 --> 00:18:59,503
SUBRAYADO: ¿Qué es eso?
422
00:19:03,209 --> 00:19:07,377
Es una advertencia de
el Departamento de Salud.
423
00:19:09,248 --> 00:19:11,227
Algunos babuinos escaparon
de un centro de investigación
424
00:19:11,251 --> 00:19:12,394
en los Claros.
425
00:19:12,418 --> 00:19:14,385
pueden estar llevando
una enfermedad infecciosa.
426
00:19:18,908 --> 00:19:20,519
¿Despacho?
427
00:19:20,543 --> 00:19:21,543
[CRACKONES DE RADIO]
428
00:19:23,412 --> 00:19:24,823
Despacho, ¿estás ahí? Encima.
429
00:19:24,847 --> 00:19:26,480
[CRACKONES DE RADIO]
430
00:19:34,757 --> 00:19:35,990
[Aullidos de sirena]
431
00:19:45,385 --> 00:19:46,929
Tom, ¿qué
infierno? Casi te golpeo.
432
00:19:46,953 --> 00:19:49,164
Hay primates fuera
aquí con una enfermedad mortal,
433
00:19:49,188 --> 00:19:51,183
¿por qué no me llamaron?
Estamos en los Claros.
434
00:19:51,207 --> 00:19:53,752
¿Qué te hace pensar esto?
¿Qué se quedará en los Glades?
435
00:19:53,776 --> 00:19:55,354
El pueblo al norte de
Aquí hay gente.
436
00:19:55,378 --> 00:19:57,122
El aviso vino de
el Departamento de Salud.
437
00:19:57,146 --> 00:19:58,791
Lo leí, ¿estás rastreando solo?
438
00:19:58,815 --> 00:20:00,192
No, nuestro equipo acaba de separarse.
439
00:20:00,216 --> 00:20:02,494
Si todavía tuviera mi encierro,
Podría haberlo contenido.
440
00:20:02,518 --> 00:20:04,318
¿Quieres ayudar? I
no tengo otra opción.
441
00:20:11,627 --> 00:20:13,705
HOMBRE [EN RADIO]: No es un
problema. Me alegra poder ayudar.
442
00:20:13,729 --> 00:20:14,706
Gracias por llamar.
443
00:20:14,730 --> 00:20:16,074
[LA PUERTA SE ABRE] Está bien,
444
00:20:16,098 --> 00:20:19,511
tenemos a Jerry encendido
la línea. Jerry, pasa.
445
00:20:19,535 --> 00:20:21,346
JERRY: Hola, Mark, escucha.
446
00:20:21,370 --> 00:20:22,981
Realmente necesito tu ayuda.
447
00:20:23,005 --> 00:20:24,705
Mi casa...
448
00:20:29,395 --> 00:20:31,228
MARK: Está bien, que no cunda el pánico...
449
00:20:34,100 --> 00:20:36,378
Larkin. Ey. Soy yo.
Es Dave. [Jadeos]
450
00:20:36,402 --> 00:20:37,779
Dave.
451
00:20:37,803 --> 00:20:39,181
Ey. ¿Dónde están los niños?
452
00:20:39,205 --> 00:20:40,583
Están en la cama.
453
00:20:40,607 --> 00:20:43,151
No. Rose está aquí, ella está
durmiendo, pero ¿dónde está Jesse?
454
00:20:43,175 --> 00:20:45,109
¿Está con Kira en alguna parte?
455
00:20:46,879 --> 00:20:48,724
Son más de las 11. Sí, lo sé.
456
00:20:48,748 --> 00:20:50,292
¿Dónde están?
Fueron a un parque.
457
00:20:50,316 --> 00:20:52,678
Pero dijeron que lo harían.
Vuelvo aquí antes del toque de queda.
458
00:20:52,702 --> 00:20:55,014
Eh... ¿Un parque?
459
00:20:55,038 --> 00:20:56,854
¿Dónde? ¿Qué parque? ¿Qué ocurre?
460
00:20:59,075 --> 00:21:03,222
Encontramos a un chico hoy que estaba
expuesto a algún tipo de virus
461
00:21:03,246 --> 00:21:05,824
que podría haber matado
él en menos de 48 horas.
462
00:21:05,848 --> 00:21:07,025
¿Qué?
463
00:21:07,049 --> 00:21:08,960
Sí. Puede que haya sido
transmitida por los babuinos.
464
00:21:08,984 --> 00:21:10,279
Babuinos, ¿de qué hablas...?
465
00:21:10,303 --> 00:21:12,081
Russell ha estado
cazándolos todo el día.
466
00:21:12,105 --> 00:21:14,416
Si Jesse y Kira son
todavía fuera... ¡Oh, Dios mío!
467
00:21:14,440 --> 00:21:16,106
Larkin, ¿dónde estás?
va? Esperar.
468
00:21:17,543 --> 00:21:18,620
¿Sabes dónde están?
469
00:21:18,644 --> 00:21:19,838
¡No, pero tengo que encontrarlos!
470
00:21:19,862 --> 00:21:20,905
Bueno, ¿cómo?
471
00:21:20,929 --> 00:21:22,140
Dijeron que fueron a un parque.
472
00:21:22,164 --> 00:21:24,710
¡Larkin! todo el
Everglades es un parque.
473
00:21:24,734 --> 00:21:26,378
No me importa. Russell
me va a matar.
474
00:21:26,402 --> 00:21:28,079
Mariel me va a matar.
475
00:21:28,103 --> 00:21:29,581
ellos no van a
matarte, escucha.
476
00:21:29,605 --> 00:21:30,816
Quédate aquí con Rose, ¿vale?
477
00:21:30,840 --> 00:21:32,384
Que me llame por radio
cuando regresen.
478
00:21:32,408 --> 00:21:35,809
Larkin, yo... ¡Quédate!
479
00:21:39,248 --> 00:21:42,383
[MÚSICA POP ESPAÑOLA
REPRODUCCIÓN POR EL ALTAVOZ]
480
00:22:05,024 --> 00:22:06,401
DEREK: Como decía antes,
481
00:22:06,425 --> 00:22:08,670
si lo quieres, tienes que
ve a buscarlo, ¿sabes?
482
00:22:08,694 --> 00:22:10,139
Bueno. Sí.
483
00:22:10,163 --> 00:22:11,840
[RISAS]
484
00:22:11,864 --> 00:22:13,898
Está bien. Hasta luego, hombre.
KIRA: Sí, claro.
485
00:22:15,451 --> 00:22:16,616
[KIRA RÍE]
486
00:22:17,787 --> 00:22:20,766
Hola chicas. Cómo están
¿tú? ¿Vas bien?
487
00:22:20,790 --> 00:22:22,901
Amigo, ¿quieres el gusano?
488
00:22:22,925 --> 00:22:24,486
Estoy bien. ¿Seguro?
489
00:22:24,510 --> 00:22:26,671
Sí. Está bien.
490
00:22:26,695 --> 00:22:27,889
DEREK: Me preguntaba
491
00:22:27,913 --> 00:22:29,013
¿Si pudiera robarte?
492
00:22:31,634 --> 00:22:35,347
Sí, mi papá es un
guardabosques también, ¿sabes?
493
00:22:35,371 --> 00:22:36,481
Lo sé.
494
00:22:36,505 --> 00:22:38,383
Creo que solíamos
jugar de niños y esas cosas.
495
00:22:38,407 --> 00:22:40,485
Cuando tu padre era
casado con ese otro bebé.
496
00:22:40,509 --> 00:22:42,960
Esa otra nena es mi mamá.
497
00:22:44,013 --> 00:22:44,990
Oh.
498
00:22:45,014 --> 00:22:46,513
[RISAS]
499
00:22:48,233 --> 00:22:49,762
Entonces, ¿qué pasa con el brazo?
500
00:22:49,786 --> 00:22:51,585
Ah, yo...
501
00:22:53,555 --> 00:22:54,532
Tuve un accidente.
502
00:22:54,556 --> 00:22:56,073
Sí. Supongo que en cierto modo lo hiciste.
503
00:22:59,295 --> 00:23:03,726
Ey. tal vez más tarde
en... [RISAS]
504
00:23:03,750 --> 00:23:05,811
Ella es tan buena, hombre.
505
00:23:05,835 --> 00:23:07,378
Entonces estaba pensando...
506
00:23:07,402 --> 00:23:10,299
NIÑO: No lo eres
relacionado con ella, ¿verdad?
507
00:23:10,323 --> 00:23:12,601
KIRA: Sí, lo eres.
508
00:23:12,625 --> 00:23:13,986
¿Sabes qué hora es, hombre?
509
00:23:14,010 --> 00:23:16,188
No, hombre. Lo siento.
510
00:23:16,212 --> 00:23:17,411
Está bien.
511
00:23:18,180 --> 00:23:19,362
Más tarde.
512
00:23:21,567 --> 00:23:23,328
JESSE: Hola, Kir.
513
00:23:23,352 --> 00:23:24,746
Oye, creo que nosotros
debería ponerse en marcha.
514
00:23:24,770 --> 00:23:28,000
Sí, sí, sí, yo también.
515
00:23:28,024 --> 00:23:29,956
[GRITOS] ¿Qué pasa?
516
00:23:34,530 --> 00:23:35,641
Espérame.
517
00:23:35,665 --> 00:23:37,164
[AMBOS RIEN]
518
00:23:40,836 --> 00:23:41,930
DEREK: Vamos. Vamos.
519
00:23:41,954 --> 00:23:43,186
KIRA: Ya voy.
520
00:23:51,347 --> 00:23:53,091
LEWIS: ¿Cuantos
estamos buscando, sheriff?
521
00:23:53,115 --> 00:23:54,492
FUNDAMENTO: No lo sé. Pregúntale.
522
00:23:54,516 --> 00:23:57,262
RUSSELL: Siete.
Un macho, seis hembras.
523
00:23:57,286 --> 00:23:59,164
LEWIS: ¿Sabes?
¿cómo salieron?
524
00:23:59,188 --> 00:24:01,900
El cuidador probablemente
expuesta durante el huracán.
525
00:24:01,924 --> 00:24:04,491
Me desorienté, deja
sacarlos por accidente.
526
00:24:05,895 --> 00:24:07,539
¿No deberíamos estar
revisando los árboles?
527
00:24:07,563 --> 00:24:11,765
RUSSELL: babuinos Hamadryas
pasan la mayor parte del tiempo en el suelo.
528
00:24:19,925 --> 00:24:21,303
¿Qué es eso?
529
00:24:21,327 --> 00:24:23,226
son corazones de
palma. Comida de babuino.
530
00:24:24,947 --> 00:24:25,941
¿Quieres un bocado?
531
00:24:25,965 --> 00:24:28,499
Ahora, noqueate.
532
00:24:30,670 --> 00:24:33,882
Hablaste con el
niños? Hoy no.
533
00:24:33,906 --> 00:24:34,950
¿Me prestas tu radio?
534
00:24:34,974 --> 00:24:36,340
El mío está muerto.
535
00:24:37,810 --> 00:24:39,254
El canal cuatro es tu casa.
536
00:24:39,278 --> 00:24:40,489
¿Mantienes nuestra frecuencia?
537
00:24:40,513 --> 00:24:42,513
Sólo mientras
compartimos niños.
538
00:24:48,203 --> 00:24:49,220
¿Miel?
539
00:24:52,358 --> 00:24:53,957
RUSSELL: Cariño, ¿estás ahí?
540
00:24:57,697 --> 00:25:00,142
Sí, oye, cariño. Oye.
541
00:25:00,166 --> 00:25:02,010
¿Te dijo Dave?
¿Qué estaba pasando?
542
00:25:02,034 --> 00:25:03,645
LARKIN: Sí, sí, lo hizo.
543
00:25:03,669 --> 00:25:04,980
¿Estás bien?
544
00:25:05,004 --> 00:25:08,249
Sí. Todavía aquí
mirando. Tom está conmigo ahora.
545
00:25:08,273 --> 00:25:09,273
¿Los niños están bien?
546
00:25:13,629 --> 00:25:15,095
¿Larkin?
547
00:25:16,632 --> 00:25:17,860
Sí.
548
00:25:17,884 --> 00:25:19,928
Todos van a estar bien.
549
00:25:19,952 --> 00:25:21,363
Bien.
550
00:25:21,387 --> 00:25:23,565
Estaré aquí tarde.
Sólo quería que lo supieras.
551
00:25:23,589 --> 00:25:24,589
Te amo.
552
00:25:26,174 --> 00:25:28,575
Bueno. Yo también te amo.
553
00:25:33,482 --> 00:25:36,761
Ustedes son realmente lindos.
554
00:25:36,785 --> 00:25:39,364
Como una pareja de recién casados.
555
00:25:39,388 --> 00:25:40,999
Somos recién casados.
556
00:25:41,023 --> 00:25:46,327
Sí, bueno, Mariel también.
y yo, pero no somos... tan lindos.
557
00:25:51,200 --> 00:25:52,510
[NIÑA TOS]
558
00:25:52,534 --> 00:25:54,947
Podría ser alérgico
reacción, tal vez una infección.
559
00:25:54,971 --> 00:25:57,649
Su fiebre se disparó bastante rápido.
Ha tosido un poco de sangre.
560
00:25:57,673 --> 00:25:59,284
necesito tomar un
Escuche sus pulmones.
561
00:25:59,308 --> 00:26:00,652
Sólo respira profundamente.
562
00:26:00,676 --> 00:26:01,676
[Jadeos]
563
00:26:02,728 --> 00:26:04,528
Y otra vez.
564
00:26:10,303 --> 00:26:11,835
Llame a los CDC.
565
00:26:14,089 --> 00:26:15,500
[KIRA RÍE]
566
00:26:15,524 --> 00:26:17,252
Esto es una tortura.
567
00:26:17,276 --> 00:26:18,453
Es simplemente una prueba.
568
00:26:18,477 --> 00:26:19,687
¿Una prueba de qué?
569
00:26:19,711 --> 00:26:21,912
Para ver si eres digno.
570
00:26:22,915 --> 00:26:24,126
Cierra los ojos.
571
00:26:24,150 --> 00:26:25,127
De ninguna manera.
572
00:26:25,151 --> 00:26:26,250
Cierra los ojos.
573
00:26:27,653 --> 00:26:29,319
Y abre la boca.
574
00:26:32,091 --> 00:26:34,302
Abres la boca.
575
00:26:34,326 --> 00:26:35,859
Bueno.
576
00:26:40,365 --> 00:26:41,932
[RISAS]
577
00:26:44,103 --> 00:26:45,669
Ahora tú.
578
00:26:50,843 --> 00:26:52,843
[♪♪♪]
579
00:27:01,837 --> 00:27:03,971
[♪♪♪]
580
00:27:06,909 --> 00:27:08,086
LEWIS: ¿Más palmitos?
581
00:27:08,110 --> 00:27:09,855
¡Shh! Están cerca.
582
00:27:09,879 --> 00:27:10,994
Mata las linternas.
583
00:27:22,174 --> 00:27:23,539
¡Ametralladora!
584
00:27:26,245 --> 00:27:27,245
Luis...
585
00:27:28,447 --> 00:27:31,031
[Chirrido]
586
00:27:40,859 --> 00:27:42,692
Están cerca.
587
00:27:45,531 --> 00:27:46,992
Sí.
588
00:27:47,016 --> 00:27:49,827
Basado en el primero
análisis de sangre de la víctima,
589
00:27:49,851 --> 00:27:52,430
los CDC creen que puede
ser una cepa de gripe asiática
590
00:27:52,454 --> 00:27:55,066
eso no ha sido
visto desde 1957.
591
00:27:55,090 --> 00:27:57,635
He ordenado una vacuna
pero no tienen tiendas,
592
00:27:57,659 --> 00:27:59,204
entonces tiene que ser sintetizado.
593
00:27:59,228 --> 00:28:02,007
No lo bajarán
aquí durante al menos dos días.
594
00:28:02,031 --> 00:28:03,574
¿Qué significa eso?
¿Qué significa para nuestra chica?
595
00:28:03,598 --> 00:28:05,743
No es bueno.
596
00:28:05,767 --> 00:28:07,845
¿De dónde vino ella?
597
00:28:07,869 --> 00:28:09,214
Ella es local.
598
00:28:09,238 --> 00:28:11,916
Su padre es el ministro.
en la Primera Iglesia Bautista.
599
00:28:11,940 --> 00:28:15,286
¿Su familia dijo algo?
sobre encontrarse con un babuino?
600
00:28:15,310 --> 00:28:18,223
No. Pero ella ha estado
alrededor de mucha gente.
601
00:28:18,247 --> 00:28:20,280
Su iglesia ha sido
actuando como centro de socorro.
602
00:28:21,517 --> 00:28:22,517
[suspiros]
603
00:28:23,669 --> 00:28:26,136
[CHARLA INDISTINTA]
604
00:28:39,234 --> 00:28:41,234
[♪♪♪]
605
00:29:09,815 --> 00:29:11,898
RUSSELL [Susurrando]:
Ese es el macho.
606
00:29:15,871 --> 00:29:18,149
Entonces...
607
00:29:18,173 --> 00:29:20,507
Dime por qué tomaste
Larkin hasta Cayo Largo.
608
00:29:21,660 --> 00:29:24,005
¿Ahora?
609
00:29:24,029 --> 00:29:25,929
Buen momento como cualquier otro.
610
00:29:28,367 --> 00:29:30,378
creo que deberías
sorprender al mono.
611
00:29:30,402 --> 00:29:31,913
[CLICS DEL RIFLE]
612
00:29:31,937 --> 00:29:33,598
Si esperamos, los tendremos todos.
613
00:29:33,622 --> 00:29:37,185
Capturamos al macho dominante,
las hembras no intentarán escapar.
614
00:29:37,209 --> 00:29:38,692
Entonces, ¿por qué lo hiciste?
615
00:29:40,011 --> 00:29:41,857
Porque ella era
molestando al infierno
616
00:29:41,881 --> 00:29:43,213
fuera de mí.
617
00:29:45,951 --> 00:29:48,129
¿Entonces esa es la única razón?
618
00:29:48,153 --> 00:29:52,617
Ya sabes, Russell, si
confiaste más en mí,
619
00:29:52,641 --> 00:29:56,404
realmente haría
la vida más fácil para todos.
620
00:29:56,428 --> 00:30:00,125
Y probablemente ambos
estar en casa ahora mismo en la cama
621
00:30:00,149 --> 00:30:01,914
con nuestras esposas.
622
00:30:04,570 --> 00:30:06,570
[♪♪♪]
623
00:30:14,413 --> 00:30:16,413
[MÚSICA REPRODUCIENDO A DISTANCIA]
624
00:31:10,051 --> 00:31:11,051
¿Qué diablos?
625
00:31:26,602 --> 00:31:28,602
[♪♪♪]
626
00:31:50,809 --> 00:31:52,792
[♪♪♪]
627
00:32:18,803 --> 00:32:20,582
LARKIN: Kira.
628
00:32:20,606 --> 00:32:22,355
he estado buscando
para ustedes toda la noche.
629
00:32:23,926 --> 00:32:26,076
Yo... ¿Dónde está Jesse?
630
00:32:48,434 --> 00:32:49,716
¿Esperé lo suficiente?
631
00:32:51,169 --> 00:32:53,365
Jesse, lo prometiste
Yo estarías en casa.
632
00:32:53,389 --> 00:32:55,283
¿Qué se suponía?
hacer? ¿Solo dejarla?
633
00:32:55,307 --> 00:32:56,451
Es mi culpa, Larkin.
634
00:32:56,475 --> 00:32:57,941
Lo siento mucho.
635
00:33:00,145 --> 00:33:01,506
Vamos. Vámonos.
636
00:33:01,530 --> 00:33:03,530
[♪♪♪]
637
00:33:06,952 --> 00:33:09,502
[RISAS y Aplausos]
638
00:33:13,242 --> 00:33:14,769
NIÑO: ¡Así se hace, Derek!
639
00:33:14,793 --> 00:33:16,026
Dudar.
640
00:33:50,896 --> 00:33:52,974
¿Cuántos casos ahora?
641
00:33:52,998 --> 00:33:54,642
Tres.
642
00:33:54,666 --> 00:33:56,532
Esta mañana llegaron dos más.
643
00:34:00,956 --> 00:34:02,901
[EXHALA]
644
00:34:02,925 --> 00:34:04,069
¿Buenas o malas noticias?
645
00:34:04,093 --> 00:34:05,103
Ambos.
646
00:34:05,127 --> 00:34:06,304
Hemos examinado a los babuinos.
647
00:34:06,328 --> 00:34:07,439
Ninguno es portador.
648
00:34:07,463 --> 00:34:09,074
¿Qué? Eso es lo bueno.
649
00:34:09,098 --> 00:34:11,876
Tu cuidador, el pequeño.
Chica, ¿los dos nuevos pacientes?
650
00:34:11,900 --> 00:34:13,711
Si no encuentras
un hilo común
651
00:34:13,735 --> 00:34:16,281
entre todos
ellos muy rápidamente,
652
00:34:16,305 --> 00:34:18,566
tendrás cien casos
antes del final de la semana.
653
00:34:18,590 --> 00:34:20,518
Tienes que detener esto ahora.
654
00:34:20,542 --> 00:34:22,037
¿Cuarentena?
655
00:34:22,061 --> 00:34:23,121
Absolutamente.
656
00:34:23,145 --> 00:34:25,145
[♪♪♪]
657
00:34:35,340 --> 00:34:37,118
Luis.
658
00:34:37,142 --> 00:34:38,219
LEWIS: Sí, señor.
659
00:34:38,243 --> 00:34:40,054
El círculo de seguridad volvió a estar activado.
660
00:34:40,078 --> 00:34:41,890
quiero cuarentena completa
protocolo ahora.
661
00:34:41,914 --> 00:34:43,424
Aumentar el perímetro a 10 millas.
662
00:34:43,448 --> 00:34:44,926
dos oficiales en
cada punto de control.
663
00:34:44,950 --> 00:34:46,060
Ciérralo.
664
00:34:46,084 --> 00:34:47,362
Sí, señor.
665
00:34:47,386 --> 00:34:50,297
El cuidador, el pequeño.
Niña, las dos nuevas víctimas.
666
00:34:50,321 --> 00:34:53,668
Es la misma gripe, hay
ningún transportista común.
667
00:34:53,692 --> 00:34:55,987
Mmm, ¿sabes qué?
Se está desarrollando un patrón.
668
00:34:56,011 --> 00:34:57,655
Con la excepción
de tu cuidador,
669
00:34:57,679 --> 00:35:00,158
todos los casos tienen
Estalló en los centros de ayuda.
670
00:35:00,182 --> 00:35:02,243
uno de los nuevos
Las víctimas son de aquí.
671
00:35:02,267 --> 00:35:04,329
Ese es el parque Brightwater.
672
00:35:04,353 --> 00:35:05,996
y la niña
practicamente vivido
673
00:35:06,020 --> 00:35:07,264
en la Primera Iglesia Bautista.
674
00:35:07,288 --> 00:35:09,801
Y el otro es de
aquí. Escuela Secundaria Paloma.
675
00:35:09,825 --> 00:35:11,669
Ahí es donde
Larkin fue atacado.
676
00:35:11,693 --> 00:35:13,171
no se si
es una coincidencia,
677
00:35:13,195 --> 00:35:14,556
o en virtud del hecho
678
00:35:14,580 --> 00:35:16,808
que tanta gente esta
pasando por estos lugares.
679
00:35:16,832 --> 00:35:18,226
Deberíamos hablar con Terrence Gale.
680
00:35:18,250 --> 00:35:19,844
¿Quién es ese?
681
00:35:19,868 --> 00:35:21,145
Departamento de Salud.
682
00:35:21,169 --> 00:35:23,464
el ha estado corriendo
punto en todos estos centros.
683
00:35:23,488 --> 00:35:25,650
Y es la persona
que Larkin entrevistó.
684
00:35:25,674 --> 00:35:27,051
Y él fue el primero en la escena.
685
00:35:27,075 --> 00:35:28,570
cuando llamé
sobre el cuidador.
686
00:35:28,594 --> 00:35:30,171
Gracias, Russ.
687
00:35:30,195 --> 00:35:31,489
Nosotros nos encargaremos desde aquí.
688
00:35:31,513 --> 00:35:34,481
Hablaré con él.
689
00:35:36,351 --> 00:35:38,818
¿Por qué no hablan ambos con él?
690
00:35:47,763 --> 00:35:49,496
RUSSELL: ¿Señor Gale?
691
00:35:51,466 --> 00:35:53,210
¿Sí?
692
00:35:53,234 --> 00:35:55,597
Hola, Russell Varón,
Nos conocimos ayer.
693
00:35:55,621 --> 00:35:57,287
Quédate ahí. No
tocar cualquier cosa.
694
00:35:58,123 --> 00:35:59,789
¿Por qué no?
695
00:36:01,927 --> 00:36:03,054
¿Qué deseas?
696
00:36:03,078 --> 00:36:05,289
Para hablar contigo.
697
00:36:05,313 --> 00:36:08,276
La enfermedad parece
estar conectado
698
00:36:08,300 --> 00:36:09,799
a todos los centros de socorro.
699
00:36:12,270 --> 00:36:13,587
¿Estás aquí para arrestarme?
700
00:36:14,873 --> 00:36:16,389
Eres el transportista, ¿no?
701
00:36:20,062 --> 00:36:22,062
[♪♪♪]
702
00:36:25,366 --> 00:36:26,366
¿Señor Gale?
703
00:36:31,373 --> 00:36:33,172
Pero no estoy enfermo.
704
00:36:35,110 --> 00:36:37,454
Ah, yo...
705
00:36:37,478 --> 00:36:39,373
Estuve expuesto hace más de una semana.
706
00:36:39,397 --> 00:36:41,130
Ya debería estar muerto.
707
00:36:42,251 --> 00:36:43,783
Ni siquiera estoy enfermo.
708
00:36:51,510 --> 00:36:52,842
¿Por qué no estoy enfermo?
709
00:36:58,316 --> 00:37:00,278
[♪♪♪]
710
00:37:00,302 --> 00:37:02,480
RUSSELL: ¿Cómo te infectaste?
711
00:37:02,504 --> 00:37:05,783
GALE: Fui a la investigación.
instalación el día después del ataque de Eve.
712
00:37:05,807 --> 00:37:10,755
Le pedí al cuidador que
muéstrame qué vacunas
713
00:37:10,779 --> 00:37:13,780
que tenían en caso de que
necesitábamos más, y...
714
00:37:15,617 --> 00:37:17,795
Y yo había tenido una especie
de una noche dura.
715
00:37:17,819 --> 00:37:19,047
Estaba tembloroso.
716
00:37:19,071 --> 00:37:20,831
¿Contaminaste?
usted mismo a propósito?
717
00:37:20,855 --> 00:37:22,099
No.
718
00:37:22,123 --> 00:37:23,690
¿Qué eres...?
¿Por qué haría eso?
719
00:37:25,727 --> 00:37:27,571
Fue un accidente.
720
00:37:27,595 --> 00:37:29,145
Se me cayó una de las muestras.
721
00:37:30,532 --> 00:37:32,231
Se derramó sobre mis manos.
722
00:37:33,701 --> 00:37:35,034
Fue esta gripe.
723
00:37:36,271 --> 00:37:40,068
inmediatamente llamé
para pedir la vacuna,
724
00:37:40,092 --> 00:37:41,657
pero cuando no me enfermé, yo...
725
00:37:43,995 --> 00:37:46,991
Lo pensé... El tubo
simplemente estaba mal etiquetado.
726
00:37:47,015 --> 00:37:49,360
Pero cuando viste
¿El cuidador había muerto?
727
00:37:49,384 --> 00:37:53,665
comencé a preguntarme
si pudiera ser yo.
728
00:37:53,689 --> 00:37:57,035
le había dado la mano
el hombre cuando me fui.
729
00:37:57,059 --> 00:38:00,510
De alguna manera, mi cuerpo
ha resistido la infección.
730
00:38:02,113 --> 00:38:04,175
Y lo he extendido a
todas estas otras personas.
731
00:38:04,199 --> 00:38:07,011
Uh, es... Es milagroso.
732
00:38:07,035 --> 00:38:08,680
¿Milagroso?
733
00:38:08,704 --> 00:38:12,934
Lewis, vamos a necesitar un
ambulancia y un equipo HAZMAT.
734
00:38:12,958 --> 00:38:14,268
LEWIS: Entendido.
735
00:38:14,292 --> 00:38:16,437
Sabías que eras
expuesto, pero aun así saliste.
736
00:38:16,461 --> 00:38:18,444
No mostré ningún síntoma.
737
00:38:19,764 --> 00:38:21,281
¿Tocaste a mi esposa?
738
00:38:23,001 --> 00:38:24,850
¿Acaso tú? Ruso.
739
00:38:26,521 --> 00:38:28,316
No. Gracias, Sr. Gale.
740
00:38:28,340 --> 00:38:30,118
la ambulancia
Estaré aquí en un minuto.
741
00:38:30,142 --> 00:38:31,508
Vamos, Russ.
742
00:38:34,379 --> 00:38:35,890
Buena decisión.
743
00:38:35,914 --> 00:38:37,759
Vamos a contener esto.
744
00:38:37,783 --> 00:38:39,560
¿Por qué no está enfermo, Tom?
745
00:38:39,584 --> 00:38:40,962
No sé.
746
00:38:40,986 --> 00:38:42,896
Pero no tendremos que ponernos en cuarentena.
747
00:38:42,920 --> 00:38:44,465
Las vacunas llegarán mañana.
748
00:38:44,489 --> 00:38:46,967
Se los haremos llegar a todos
este tipo ha estado en contacto.
749
00:38:46,991 --> 00:38:48,369
Sólo mantén el círculo de seguridad.
750
00:38:48,393 --> 00:38:49,971
¿Sin cuarentena?
751
00:38:49,995 --> 00:38:53,630
Quizás la próxima vez me des
yo el beneficio de la duda, ¿eh?
752
00:38:58,036 --> 00:38:59,180
¿Por qué no está enfermo?
753
00:38:59,204 --> 00:39:01,599
Cuídate tú. Conduce con seguridad.
754
00:39:01,623 --> 00:39:03,401
SUBBASE: Lewis.
755
00:39:03,425 --> 00:39:05,258
[EL MOTOR ARRANCA]
756
00:39:16,771 --> 00:39:18,771
[♪♪♪]
757
00:39:26,565 --> 00:39:27,697
¿Señor Gale?
758
00:39:29,000 --> 00:39:31,378
Creo que algo pasó
a ti durante el huracán.
759
00:39:31,402 --> 00:39:33,169
algo tal vez
no lo entiendes.
760
00:39:34,673 --> 00:39:35,838
Deberíamos hablar.
761
00:39:41,980 --> 00:39:43,123
¿Qué estás haciendo?
762
00:39:43,147 --> 00:39:46,027
Yo... yo soy... Oye,
Soy contagioso.
763
00:39:46,051 --> 00:39:48,129
FUNDAMENTAL: Para mí no.
764
00:39:48,153 --> 00:39:50,153
[♪♪♪]
765
00:40:02,667 --> 00:40:04,667
[♪♪♪]